When an emergency broadcast flashes across Australian television screens, a familiar sight often commands our attention next to the speaker: an interpreter dynamically relaying information using rapid hand shapes, facial expressions, and body shifts. This isn't just a collection of gestures translated word-for-word from English. It is a window into the rich, structurally independent world of...